Traducerea și adaptarea Robitm
Suntem doar la 1 km de zona de acționare.
Ești pregătit WC-00?
N-am fost niciodată mai pregătit, ca acum.
La naiba! Ce faci Mortăciune?
Ești un pericol public, idiotule!
Bună ziua WC-00!
Rezolvarea acestui caz este un nume.
Respectivul este un geniu bandit sadic...
și un vânzător internațional de arme.
Care încearcă să vândă
rachete Scorpio furate
teroriștilor din Orientul Mijlociu
Răspunsul corect este: Rancor.
E adevărat,
Este vorba de generalul Derwood Rancor
Așa că, ce ar fi să te apuci de misiune.
Mult noroc WC-00
Și să nu uiți WC-00, că de fiecare dată,
aceasta bandă
se va autodistruge în 3 secunde.
Mortăciune!
Generale Rancor, a sosit elicopterul.
Vin într-un minut.
Încă n-am terminat cu porcul ăsta.
Vorbește-mi băiete! Deci nu vrei să vorbești.
Duceți-l afară, și împușcați-l.
Iar când îl împușcați, folosiți amortizorul!
Mulțumesc. Vă doresc o luptă plăcută!
Luptă plăcută! Savurați bombardările!
Mulțumesc! Bine.
Mă duc înăuntru.
Doamne Dumnezeule! Uită-te la tine.
Ce bărbat extraordinar.
E slujba mea, dragă. O fac pentru țară.
Ce? O, mult noroc!
Pentru asta n-am nevoie de noroc.
Nimeni nu mă mai poate opri acum.
Nici acel nebun agent secret Dick.
Iuhuuu... !
LA REVEDERE
Mortăciune?
- Dick! Nu-mi da drumul! - Rezistă!
Prinde-mă de gât!
Nu-mi da drumul, Dick! Nu-mi da drumul!
SPIONUL DANDANA
Domnule, nu-mi place să vă deranjez,
dar sistemul cu inflaroșii.
a detectat ceva, despre care
trebuie să vă raportez
Da, ce este? E un sistem
de securitate foarte interesant, domnule
Detectează temperatura corpului
pe care-l are intrusul
Tâmpitule. Ce a detectat?
Se pare că agentul Barbara Dahl
a intrat în clădire, domnule
Barbara Dahl?
În sfârșit. O voi prinde!
Pune-mi mâinile!
Aduceți-o aici pe femeie.
Bine ați venit, domnișoară Dahl.
General Rancor vrea să vă vadă
Să nici nu te gândești la asta! Pune pistolul jos!
Mișcă! Să nu încerci vreun truc vechi!
Ai grijă! Porcilor!
Dați-mi drumul!
Oau, pe cine văd. Barbara Dahl.
Semeni leit, cu mama ta.
Nu-mi vorbi de mama mea, imbecilule!
Mama mea era de două ori mai bărbat,
decât tine
Hei, doamnă, cred că ai mers prea departe,
ca să scuipi pe imaginea ei
Acum că o am pe Barbara Dahl.
E doar o problemă de timp, când.
Dick Mortăciune va veni după ea
Ați verificat locul de unde s-a făcut transmisia?
Da. E comfirmat. Vine de la Barbara Dahlt.
Cine a autorizat-o pe Barbara Dahlt
cu această operațiune
Nimeni. Lucrează pe cont propriu.
- Ce? - S-a dus din motive personale.
Aceste probleme personale, o pot costa chiar viața.
Și pe lângă asta, poate costa siguranța statului.
Trebuie să-l anunțăm pe director.
Sunt directorul. Ce vreți Coleman și Bishop?
A sosit un mesaj video îngrijorător,
de la stația de emisie.
de pe stâncile din Gibraltar.
- Păi. Ce este? - Este o stâncă foarte înaltă...
care iese din apă pe malurile Spaniei.
Care-i mesajul?
Trebuie s-o vedeți, ca să credeți, domnule.
Dați pe canalul 3. Nu, pe 4.
- Puneți-o pe VHS. - Și comutați-l pe video.
Puneți-o pe monitor.
Și acum, un mesaj special! De la Rancor Ind.
E destul de decorativă, nu crezi.
- Rancor! - Da, eu sunt, General Rancor.
M-am întors, în mărime naturală, și la fel de urât.
- Dar Mortăciune l-a omorât. - După aparențe nu.
Ați făcut totul, ca să mă găsiți,
m-ați aruncat în aer, și totuși sunt în viață
Tot ce a reușit Mortăciune, a fost
că m-a lăsat fără mâini
De asta sunteți așa de mândru, nu-i mare lucru.
Am destule mâini.
Am mâini bărbătești, mâini feminine.
Am și mâini de conducător. Să-ți arăt ceva.
Drăguța voastră agentă momentan...
decorează vârful rachetei.
Până la lansare mai sunt 36 ore.
Și nimic nu mă mai poate opri!
Omul ăsta-i nebun
Singura problemă e că.
a dispărut chip-ul cu care controlez satelitul
Și de aceea o vreau înapoi.
Îmi dați chipul înapoi, iar eu o eliberez pe agentă.
Doamne! Trebuie oprit!
Nici Mortăciune n-a putut
să mă oprească acum 15 ani
Nici toate tunurile tale nu mă vor putea opri!
Asta încă nu știe ce calibru are
arma noului nostru agent
Dacă primești chipul, lumea va fi a lui.
Iar dacă n-o primește, va distruge lumea.
Pleacă de aici! Nu vezi, că mă gândesc!
Lumea...
Știm noi ce-i trebuie de fapt generalului Rancor.
Mortăciune! Așa-i!
Să-l rezolve pe Rancor, Mortăciune.
Mortăciune? Ai uitat ce s-a întâmplat
când l-am pus ultima oară în bătaia puștii
Oprim aici. Pasagerul vrea să se amestece în mulțime.
- Mortăciune. Ce s-a întâmplat? - Dumnezeule!
- Haideți odată! Haideți odată! - Haideți, înăuntru!
- Acoperiți-l! Haide înăuntru! - Intră în mașină!
Intră în mașină! Haide, haide!
Podul este ridicat. Stai!
Podul este ridicat.
Podul este ridicat. La naiba! Frânează odată!
E periculos să vă aplecați pe geam, domnule!
Mortăciune, fă ceva!
Frumoasă treabă, ai făcut Mortăciune! Mulțumesc!
De data asta tâmpitul a făcut ceva folositor.
Țineți-vă bine, domnule președinte!
Stai! Podul este ridicat. Stai!
Am avut noroc, că președintele
a fost un înotător bun
În final, un singur om e capabil
pentru această operațiune
Agent WC-00. Mortăciune.
Dick Mortăciune.
Dick, Dick, Dick Mortăciune.
A fost incredibil.
Mulțumesc.
Niciodată nu-mi mulțumi, dragă.
Ca să facem dragoste
e nevoie de două persoane
În tinerețe, desigur și trei
patru, cinci depinde cât de mare era patul
E timpul!
La muncă!
Dick, sunt epuizată de tot.
Ești inepuizabil.
Peste 15 minute am meci de golf.
Mi-am amintit dragă, aș vrea să-ți spun ceva...
înainte să plec la meciul de golf.
Ce este Dick? Meciul de golf.
Oamenii se îmbraca hazliu. Împingeai o minge,
în timp ce te îmbătai
S-a întâmplat ceva, Dick?
Păi, orice s-ar fi întâmplat între noi...
cred că este drept să știi,
că inima mea aparține încă acelei fete.
de care m-am îndrăgostit cu ani în urmă.
Victoria. A picat de pe o stâncă.
- Și a murit. - Da, chiar aici am vrut să ajung.
E adevărat, că Victoria Dahl nu mai este...
totuși nu cred, ca o altă femeie i-ar putea lua locul...
în această bucată arsă, smulsă, pornită la destrămare...
bucată de carne, aici în pieptul meu...
unde cândva a bătut o inimă sensibilă.
Sper că înțelegi de ce nu te pot iubi.
O să trec peste asta, Mortăciune.
Dar nu sunt sigur, dacă și tu vei trece de asta.
Mă bucur că ai înțeles.
Știu, cât de mult poate să doară asta.
Mortăciune. Bună, Dick.
Bună, Mr Mortăciune.
Bună dimineața, domnule Hudmucker
Mingea! Ferea!
Totul este bine? Mulțumesc.
Ajută-mă. Mulțumesc.
Domnul Jack Dinatelli, este așteptat de părinți la piscină.
Dick, sunt eu!
Steve Bishop. Arăți extraordinar.
Mulțumesc. Nu te-am văzut de mult.
Să bem ceva. Bine.
- Sunt aici două locuri. - Ca de obicei, Mortăciune?
Desigur. Povestește-mi, cum este treaba la firmă?
Păi, Dick. Atunci erau vremurile frumoase,
când gazam, și omorâm.
spionii cu grenade.
Dar în zilele noastre!
Totul s-a dus dracu, din cauza politicii
Trebuie să completezi 20 de formulare,
în câte 3 exemplare, ca să te piși
Asta a fost tare de tot. Da.
Mulțumesc!
Duc lipsă de așa ceva la firmă, în ultimul timp.
Un pic de mișcare nu strică niciodată.
Dickie, ar fi ceva. Relaxați-vă.
Steve, am ieșit de la muncă.
- Tipul e nebun și are o rachetă! - Nu, m-am pensionat.
Să vorbim despre altceva.
Bishop? Bishop aici.
Suntem pe urme bune. Trebuie să vii imediat.
Bine
Adu 6 gogoși. Bine.
Și 2 litri de lapte. Plec imediat.
Mulțumesc, domnule.
Nu mai avem telefon. Radio intern.
Sistem de comunicații implantat direct în cap
- Numărul solicitat nu răspunde... - Trebuie să mă întorc la hotel.
- Directorul îți trimite asta. - Nu mă interesează, Steve.
Te rog, Dickie. Aruncă doar o privire.
Poate te vei răzgândi
Destul de decorativă, nu crezi?
Da, eu sunt bunul bătrân general Rancor.
M-am întors, în mărime naturală, și la fel de urât.
Tot ce a reușit Mortăciune, a fost
că m-a lăsat fără mâini...Rancor
Pentru asta sunteți așa de mândru?
E în viață
Drăguța voastră agentă...
Doamne! Barbara Dahl
... decorează vârful rachetei.
Victoria, de ce s-a alăturat fata ta agenției,
după cele întâmplate cu tine
De ce?
De ce, de ce, de ce, de ce?
Victoria Dahl,
ai fost singura femeie pe care
am iubit-o vreodată
De la locul faptei
Kelly Lange vă relatează în direct
Kelly Lange de pe canalul 3.
Acum nici 30 de minute într-un tragic
accident Steven Bishop și-a pierdut viața
Din Hotel Mayan, care se afla lângă mine,
de la etajul 17 a picat un pian.
direct pe mașina lui domnul Bishop. Accident?
să faci un copil la 60 de ani, asta-i accident.
Iar dacă un pian îți pică în cap, atunci este ghinion.
Cu așa putere s-a izbit, că victima
trebuia scos din vâna cu ulei
Poftim, centrală.
- Fă-mi legătura cu Washington. - George?
D.C.
Mă ocup eu de bagaj.
Doar câteva mărunțișuri am la mine
În zona albă...
- Bună, ziua domnule. - ... este interzisă parcarea.
Nu vă lăsați bagajele nepăzite.
Se pare că aveți nevoie de o mână de ajutor?
Mă tem că nu vă pot refuza, domnișoară.
Se pare că călătoriți spre Los Angeles, adevărat?
De unde știți asta?
- Scrie pe biletul dumneavoastră. - Mulțumesc.
Cu plăcere. Mi-ar plăcea ca în viitor, și dumneavoastră
să mă puteți ajuta în situații asemănătoare
Desigur, deși culcat pe spate
v-aș ajuta cu mai multă plăcere
Dacă vrei să mă mai vezi, atunci întoarce acum.
Zona albă...
Aha.
- Un moment, vă arăt locul. - Nu, nu, nu.
Am cerut un loc lângă geam.
N-o să mă tot ridic, pentru simplul fapt
că alții vor să iasă afară
Am prea multe de făcut. De aceea stau
de fiecare dată lângă geam
Scuzați-mă, mă întrebam, dacă
ați fi de acord să faceți schimb de locuri
Nici o problemă. Poftim, stați pe locul meu.
Oricum prefer să stau în interior. Scuzați-mă.
- Poftiți. - Mă bucur, că vă pot ajuta.
Sper că cu asta am terminat această conversație.
Biletul dumneavoastră.
Mai ușor cu bagajele alea!
Scuzați-mă, puteți ridica măsuța până vom decola!
Nu, măsuța rămâne lăsată jos.
Vă mulțumesc foarte mult
Deja oricum mi-ați făcut destulă incomoditate.
Ce dracu-i asta?
E al dumneavoastră? Ați fi amabil?
Da, e al meu. O iau imediat de acolo.
Scuză-mă. Pot să mă așez lângă tine?
Te rog. Mulțumesc.
Tu tot timpul iei în mână lucrurile așa de hotărât?
Foarte multe lucruri au ajuns în mâinile mele.
Și sunt sigur că ți-ai băgat mâna în multe locuri.
Să zicem doar că mâinile mele și unele lucruri
se întâlnesc de multe ori
Pot să vă aduc ceva de băut?
Aș dori un Minoli și Russos, cu multă gheață.
Amestecat, nu agitat, cu multă lămâie,
în pahar rece, nu înghețat.
Și cu două bețișoare șerpuite.
30 de ore, 11 minute, și 10 secunde.
30 de ore, 11 minute, și 8 secunde.
30 de ore, 11 minute, și 5 secunde.
Domnișoară Lik, dacă agentul Mortăciune
ajunge, trimite-l înăuntru
Domnișoară Lik, mă poate primi Domnul Director?
Nu, e însurat. Glumiți.
Domnișoară Lik am impresia, că vreți să mă încordați?
Dick, doar dacă aș putea.
Am putea lucra împreună sub acoperire.
Știi că regulile agenției asupra
păstrării secretului, sunt foarte serioase
Da, și sunt foarte limboase.
Ce ar fi să vă luați o cameră de hotel?
Vino odată, Mortăciune!
Domnișoară Lik, directorul nu e aici,
dinăuntru ne-a vorbit
Ba da, e destul de înăuntru pusilică.
Atunci mă voi așeza și voi aștepta.
Dumnezeule! Tratează-te Mortăciune.
Felicitări, Mortăciune.
Avocatul soției mele, nici în două săptămâni
nu m-a găsit
Mă bucur să te văd, WC-00. Odată cu tine
cel mai bun om de-al meu s-a întors
Mă bucur că v-am găsit, domnule. Da, da...
dar misiunea ce ne așteaptă
nu va mai fi așa de ușoară
Te-ai uitat la caseta lui Rancor?
De necrezut, că mai trăiește
E un nebun, vrea să conducă lumea.
Să jucăm cu cărțile pe masă, Dick. Te vrea pe tine.
Știe, că te vei ducă după Barbara Dahl.
De parcă ar fi maică-sa.
N-avem timp pentru amintiri.
Rancor vrea planetă. Dar noroc
că vrea să te omoare înainte
Cu asta putem câștiga timp.
Barbara Dahl ultima dată a transmis din Los Angeles.
Din păcate n-am avut destul timp, ca s-o localizăm.
Găsește-o, iar dacă o găsești, găsești și racheta.
În rest nici eu nu știu mai multe decât tine.
Domnișoară Lik, anunță-l pe Noggin, că-l vizităm.
Bună, Noggin. Mortăciune.
Mă bucur, să te văd din nou.
Mai ai ceasuri din acelea cu laser
Un nou deodorant? Ai grijă!
Nu din nou!
Dami-l.
Pare un mecanism interesant.
E vreun minilaborator mobil?
- E o geantă. Știu. - Dar la ce folosește?
Sunt hârtii înăuntru, stilouri, creoane și un calculator.
Înțeleg, dar aici sunt aceste numere,
dacă-l punem într-o anumită combinație.
atunci geamantanul va exploda?
Nu, e doar încuietoarea. E pentru că doar eu
să-l pot deschide
Impresionant, tehnologia din zilele noastre.
Aici este echipamentul tău obișnuit.
Cu trei noutăți.
E cea mai nouă invenție a noastră:
ochelari cu raze rangen
penetrează vizual stratul exterior.
Vei putea vedea cu ea,
dacă inamicul poartă armă asupra sa
Domnul Director?
Și încă ceva, dacă de exemplu ești legat la mâini.
Doar te apleci, și cu dinții tragi de această sârmă.
Iei în gura capătul tubului și îl muști.
Laserul străpunge ușor și oțelul.
Vă dați la o parte, Domnule Director?
Mulțumesc.
A, mai e ceva.
Acest micro-detonator...
... explodează la 30 de secunde după aclansare.
Are destulă putere ca să facă praf
o clădire de două etaje
- Așa că aveți grijă de ea! - Extraordinar.
Bine. Mergem?
Ochelarii. Mulțumesc.
Mă bucur că te-am văzut, Noggin.
Bine ați venit la Los Angeles.
În orașul îngerilor.
Ai o brichetă? Folosesc chibrite.
Știe mama ta, că fumezi?
Da, dar n-o inhalez.
Kabul.
- E numele meu. - Ești agent WC-00? Aha.
Urcă, urcă. În mașină.
Au, scuză-mă!
După părerea conducerii, viața ta este în pericol.
Te rog, aruncă o privire peste asta, Mortăciune.
Găsești înăuntru o fotografie cu Desiree More.
Este expertă în karate, kung fu și are centura neagră.
Fii precaut cu ea. Rancor a trimis-o, ca să te elimine.
Îi place jazul, și își dorește un partener înțelegător.
Mărimile ei sunt: 36-24-36-22.
Pentru Dumnezeu, fii precaut, WC-00.
O dată, doi frați de-ai mei au fost duși la spital
infectați cu sarmonela, din acest hotel
Arată ca ea.
Dar nu pot fi sigur.
Da, aproape sigur.
- O băutură? - Doar când mi-e sete.
- Apa de robinet va fi bine? - Scurs, nu picurat.
Uneori, ai muri cu plăcere
în mâinile unei asemenea femei
Dar timpul este prețios, așa că
asta nu se va întâmpla astăzi
De ce?
Fată deșteaptă. Dar o fentez eu cumva.
Abia aștept.
Cred că jocul s-a terminat, Mortăciune.
O să ai mai multe găuri,
decât o brânză când te vor găsi
Asta nu se va întâmpla.
"Coca Cabană. "
O să vin după tine. Unde mergi?
În țara noastră avem o zicală:
"Bărbatul care are o cămilă, e bogat,
iar bărbatul care conduce un Ferrari,
nu are cum să nu aibe noroc.
O, Doamne , îmi pare rău.
Care-i numărul tău de telefon
Ratatule! O, mulțumesc.
Uitați ce mi-a făcut.
Acolo-i capătul cozii, prietene.
Hei, amigo.
Ăsta nu-i cumva agentul Mortăciune.
Scuzați-mă. Aveți un foc?
Da, desigur. Am eu.
Foarte bine.
Să nu te superi, dar eu nu-ți dau nici un foc.
Nu putem scăpa ușor de ei.
Să luăm autobuzul. Vom fi în siguranță acolo.
Nou urcat? Nu, mulțumesc.
Hm, frumoasă rochie.
Următoarea oprire Bulevardul Sunset.
Cred că-i Bulevardul Sunset.
O întrebare fulger, prietene.
Cineva a urcat fără bilet.
Și nu vrea să plătească.
Ce vei face? Ce vei face
Opresc autobuzul și-i dau jos?
N-ai ghicit, fiindcă am tăiat frânele.
- Bravo. A fost tare. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Următoarea oprire Melrose. Cred.
Se pare că-i scârțâie ochii. Să mâncăm ceva.
Sună bine, dar mi-e foame. Să cinăm înainte!
Poftiți. Distracție plăcută.
Briant va veni imediat, să vă aducă ceva de băut.
Am stat împreună în avion, în autobuz.
Ne-au urmărit împreună, ne-au pus la aceeași masă,
și totuși nu te cunosc încă destul.
Sunt Bud Fudlacker.
Am o mică firmă de trimis pachete
Călătoresc ca un gladiator american.
am 55 de ani, ador gingășiile și citesc culcat.
Lasă-mă să ghicesc. Ești Dick Mortăciune,
agent WC-00, de la servicul secrete.
ai 52 de ani, i-ți plac TV-urile cu ecran mare,
și vrei să-l oprești pe Rancor.
Această descriere se potrivește
la mulți bărbați. Spune-mi ceva despre tine
Păi, îmi plac hainele largi și lejere,
și conduc un Pintom din 69'
Bună, sunt Brian. Ce fel de băutură doriți?
Eu un... Un Minoli și Russot uscat
cu multă gheață
Amestecat, nu agitat.
Cu lămâie. În pahar rece, nu înghețat.
Și două bețișoare șerpuite.
Vă aduc imediat.
Spune-mi, cine ești?
De ce nu-ți folosești...
creierul legendar ca să ghicești?
Ai la tine un UB-21 Schnauzer
cu amortizor. De la K.G.B
Metoda de lucru e de la N.S.A.
Iar S.A.G-ul e de la CIA
Ph. D-ul ai obținut de la NDK alias DDR.
Preferatul e un BMW cu ABS.
Asculți REM, FMR pe CD.
Și ar trebui să-l vezipe J.F.K.
în B.V.D.S, coborând cu O.P.P
Și probabil obișnuiești să pui invers
hârtia de la WC pe suport
Să bem pentru spiritul tău de observație,
Mortăciune
Sunt agentul 3.14. Veronique Ukrinsky.
Tatăl meu este profesor.
Da, îmi amintesc. Microchipul.
Cad a aflat, că chipul era pentru Rancor,
tatăl meu s-a ascuns cu chip.
S-a ascuns? Unde?
Când ne-am întâlnit ultima oară,
nu mi-a spus unde se duce
dar mi-a dat acest medalion, și mi-a spus:
"Urmărește medalionul, și mă vei găsi. "
Nu vezi prea multe ca acesta.
Medalionul. Medalionul.
Medalionul. N-avem prea mult timp, WC-00.
Rancor în cele din urmă îl va găsi pe tata.
Împachetez mâncarea.
Dacă ai știi, câte griji îmi fac pentru tata
Ce vom face? Ce vom face?
Scuzați-mă, aveți rezervare...
Mortaiune este aici pe undeva.
Rancor îl vrea mort.
Prindeți-l.
Începe dansul. Țigări, trabucuri!
Uită-l acolo. Omorâți-l!
Țigări, trabucuri? Cuțite pentru aruncat? Mersi.
Țigări, trabucuri! Cuțite pentru aruncat!
Repede, să tragem asta în fața ușii.
Am o idee.
Asta e o poză cu tatăl meu.
Dacă ne vom despărți, găsește-l. Salvează-l.
De ce eu?
Du-te! Du-te!
Gura! Am venit aici să dansez!
Dick! Ajutor!
Te omor! Urcă!
Nu, dă-mi drumul!
Să mergem! Dick!
Ajută-mă!
"Urmărește medalionul și mă vei găsi. "
Ce-i asta? Medalionul fetei.
"Urmărește medalionul și mă vei găsi. "
Ai mai văzut așa ceva?
Ce, ce?
Nimic.
N-ai nici o idee de unde provine?
- Din Muzeul de Istorie. - De unde știi?
E scris pe ea.
Bine. Atunci du-mă la Muzeul de Istorie.
Știi, în țara noastră avem o zicală:
Mă bucur pentru asta
"Muzeele se închid la ora 5.
Dar dimineață la 9 se deschid din nou.
Scuză-mă, Pushy!
Fiu de cățea.
M-am săturat de dumneavoastră...
Mda.
Nu, n-ar încape acolo.
M-am săturat de toată asta.
Nebunie. Parcă aș fi la grădiniță
și nu într-o agenție guvernamentală
Doamne Dumnezeule!
Ești mai bolnav, decât am crezut
Ce mai e, Coleman? Sunt ocupat?
Pot vedea asta. Nu vezi nimic.
Deghizarea ăsta e un truc vechi japonez.
Nu înțeleg, de ce insiști să-l păstrăm pe Mortăciune!
Înțelege că timpul lucrează în favoarea lui Rancor...
Iar Mortăciune n-a ajuns mai aproape cu nici un pas.
Schimbă-l și lasă-l pe seama mea, înainte să...
Înainte să ce, Coleman?
Nu știu în curul cui ți-ai băgat nasul, c-ai ajuns aici,
dar de când ești aici, ai adus doar rușine pe noi.
Cum îndrăznești să...
Unu pentru toți și toți pentru unu, e plin de non sensuri!
Trebuia să te pensionezi de demult!
Dacă nu vei renunța singur,
atunci te voi ajuta eu!
Nu m-ai călcat!
Ce ai găsit?
E vreun bijutier în periferia Los Angelesului?
Fii serios! Suntem la Hollywood.
Sunt de toate. Bijuterii, femei ușuratice.
Ceva mai important, e vreun bijutier rus?
Da. Unde? Nu știu.
Obișnuiau că bijutierii ruși să se ducă
într-un depozit vechi
pe strada 31.
La naiba! Ne vedem la hotel.
Acum despărțirea
Doar după tine. Scuză-mă.
Ești al meu, Mortăciune!
Ridicați-l! Măi, măi!
Bine, așa va rămâne!
Strada 31.
Ar fi bine să pleci de aici. Ne vedem peste 30 de minute.
Peste 30 de minute? Până atunci îmi duc câinele la doctor.
Mortăciune, nu?
- Iar dumnevoastră Profesore... - Ukrinksy. Cu"y".
A, da.
Medalionul.
Și presupun că...
de asta aveți nevoie.
Și asta? Chipul care controlează satelitul lui Rancor.
Deci ăsta-i megachipul lui Rancor.
Înfiorător, că viața a milioane de oameni
depinde de asta
Păi, un singur lucru rămâne de făcut cu asta.
Nu! Nu!
Ce faci?
- Doar vreausa salvez lumea. - Nu poți face asta!
Chipul ăsta poate asigura pacea pe lume.
Îmi pare rău.
Ar fi bine s-o lași pe mâini bune, să-l pun într-un loc sigur.
Fiica mea ți la dat? Da.
Veronique e în siguranță? Da.
Mașina cu care au răpit-o are airbag și centura.
- Kabul. - Îți place noua mea mașină?
Da, e mai bună decât prima. Urcă profesor.
Trebuie să găsim un loc sigur pentru profesor.
În țara noastră avem o zicală:
"Iepurele sare, păianjenul se cățăra, iar camila scuipă. "
Să vedem dacă se mișcă mașina asta.
Să nu fiți surprinși.
Tipul ăsta e cel mai bun agent de-al nostru.
Un geniu înăscut
McCluckey! Kabul!
Intrați. Bine.
Haideți.
McCluckey, trebuie să-l ascundem pe profesor.
Profesore, e o onoare pentru mine.
Bună
V-am citit toate lucrările. Ultimul articol,
despre lenea din laborator, a fost genial
Superb! O, mulțumesc.
McCluckey, ți-l prezint pe agentul...
Dick Mortăciune
Agent WC-00. Mă bucur să vă văd
din nou în acțiune
Caseta dumneavoastră, despre deghizări, cu
"Femeia-i femeie"? sau "Mustața e reală?"
frumoasă lucrare! Mulțumesc.
Trebuie să-l ascunzi pe omul ăsta. Desigur.
Vino cu mine. Vei fi în siguranță aici.
Ai un telefon? Da, chiar acolo.
E curat? Femeia de servici
vine de două ori pe săptămână
Domnule?
Ce-i? Îl am pe Dick Mortăciune pe fir.
Comutămi-l.
Domnule Director, linia e sigură?
Așteaptă un moment
Camuflez linia.
Spune, Dick. E sigur acum.
Am găsit chipul de la satelitul lui Rancor.
E o veste extraordinară.
Vii aici? Nu, Rancor a răpit-o pe fiica profesorului.
- Trebuie s-o găsesc. - Păi, bine, Dick.
Mult noroc. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
19 ore și 35 minute. Mortăciune o să-ți pară
rău că mama l-a cunoscut pe papa
ca mama ta l-a cunoscut pe papa.
19 ore... și 17 secunde.
Vom aprinde un pic atmosfea
Băieți! Ne știu toate mișcările de dinainte.
Am impresia că cineva din interior ne toarnă.
Eu sigur nu. Pot s-o dovedesc?
- Dă-i drumul. - Întreabă-mă ceva. Ce?
Întreabă-mă de exemplu, cine-i diectorul agenției.
- Cine-i diectorul agenției? - Nu știu.
Vezi, deși știam cine e.
Doar că nu-ți voi spune, fiindcă eu nu scuip nimic.
Acest bar este întreținut de Rancor și oamenii lui.
Iată că vine unul. Urmărește-l.
- E nevoie să-ți turezi motorul? - Aaa, dar e un V8 american.
Are un sunet superb.
Mortăciune ascultă asta. E albumul fratelui meu.
Lasă-te jos!
Ne-a văzut?
Intru înăuntru. Acoperă-mă.
Am plecat să cumpăr lozuri la lotto.
Omul nostru e aici. Vin.
- Ce cauți aici? - Eu sunt noul dirijor al corului.
- Și de unde ai venit? - Din Reflectorium.
Îmi cuseam scula. V-o cuseați?
Sfântul Papa a declarat.
Ion, 17. 24.
"Papa"? Surori, Michael, 5. 2.
"Cântați" zise Domnul.
Cântă, să coboare deasupra ta resturile cerului. "
Și la partea alunecoasă vă rog să cântați,
tres mucho picante abierto.
Sunteți oamenii Generalului Rancor?
Mortăciune e aici pe undeva.
Găsiți-l!
Inspecție de rutină.
Paragraful 21, capitolul 2.
Veronique? Ești bine?
Pleacă de aici! E o capcană de-a lui Rancor.
Da, știu.
Bine, plec.
Dar vii cu mine.
Aduc un bolnav grav.
Adu repede 3 centimetri cubi de spermicilina!
- Imediat. - Și un litru de sos denaturat.
- Aduc imediat. - Adu-mi electroșocul!
- Pornesc generatorul. - Inima fetei se oprește!
- Pregătiți sala de operație! - Imediat.
Pentru Dumnezeu, să mă ajute cineva?
Are tensiunea mare.
Așa. Aici vei fi în siguranță. Mă întorc imediat.
Dick!
O, Dick, mi-e frig.
Ce ți-au făcut? Vor plăti pentru asta.
Dick, e așa de...
La o parte cap de lemn!
Surori, să facem curățenie
O Dick, ai venit după mine.
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
Aș putea să-ți spun foarte multe.
Mi-am dat seama, că te iubesc.
Dar cum rămâne cu tatăl meu?
Îmi place, doar că trebuie să-l cunosc mai bine
Dar e bine? A găsit chipul?
Desigur, e bine am găsit și chipul.
Ooo, te iubesc.
Bine că am venit pe aici. Puteați fi uciși!
Repede, să te ajut.
Ce bine miroși.
Unde-i tatăl meu? E în siguranță?
E în siguranță, nu-ți fă griji. La fel ca noi.
Atenție!
Mai în siguranță.
Știi, în țara noastră:
dacă un om fără mâini îți urmărește.
femeia, atunci o ascunzi.
Sus la ușa 5 B.
Rămân jos. Să stau cu ochii în patru.
Abia am pus un covor nou. Să vă descălțați.
E așa de liniștitor gândul,
că nu ni se mai poate întâmpla nimic
Chipul e la tine.
Tatăl meu e în siguranță.
Și mă iubești, Dick.
Iubire?
Să-ți spun ceva despre iubire, Veronique.
Iubirea e cu lacrimi mărunte de trandafiri.
Iubirea e o ploaie de lacrimi. Pur, strălucitor.
Așa de moale, așa de umed.
Apoi aceste picături de iubire...
se adună,
și vor curge împreună...
adună crengi, frunze...
rădăcini, îngrășământ, cuibul căprioarelor,
și doar curg și curg în marea îndepărtată.
Tot mai repede și mai repede...
Noapte bună.
Voi povesti restul mâine dimineață.
Hei, băieți răi, prindeți-mă dacă puteți!
Îți arăt eu ție superstar de la grădiniță!
Prinde-l! După el!
Super! Uite!
- Frumoasă aruncare. - Grăbește-te!
Te-am prins acum.
Unde-i profesorul?
De ce ești singuratic, Frankeinstein
Asta primești pentru că ai fost băiat cuminte.
- Asta pentru "Fata Mea". - Iar asta pentru "Fata Mea 2".
Nici măcar n-am jucat în "Fata Mea 2".
Nu ne pasă!
Ultima oară te întreb mucosule. Unde-i profesorul?
Bine, bine. Pe coridor la dreapta.
Glumeam, la stânga!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ne duc pe insula Kikiree!
Îi duc la Rancor! Nu-i vor omorî,
doar dacă nu cumva a montat deja chipul.
Poate nici după aia. Poate, doar îl vor tortura.
Dar vom discuta despre asta pe drum.
Să mergem la Kikiree
Cum îți place deghizarea mea?
- E foarte bună. - Sunt mândru de asta.
În asta pot arăta ca oricine.
Toată insulă este în proprietatea lui Rancor.
Băștinașii spun că se întâmplă
lucruri mai ciudate aici, decât în DisneyLand
Uite. Frumos, nu?
Kabul, rămâi pe barcă. De ce?
În țara noastră avem o zicală:
"Dacă ți se spune să stai în barcă, atunci stai în barcă. "
La revedere.
Dick, e o nebunie!
Nebunie?
E nebunie, dacă cineva merge
pe strada vorbind singur
Dar îți spun eu ce e nebunie.
Dacă cu o jumătate de antilopă pe spate
te oprești pe stradă, și spui.
... "sunt un hamster",
"sunt un hamster" Asta e nebunie.
Munca vieții mele e completă acum.
Vă sunt dator pentru cooperarea cu dumneavoastră, profesore.
Mulțumesc.
Băgați-l în celulă!
Dar mi-ai spus că lupți pentru
pacea lumii! Da, da
Generale. E problematic. Au ajuns pe insulă.
Bun.
Da, da, da. Ce coordonare perfectă.
Se pare că vom mai avea musafiri.
Mortăciune nu-i mort
E în drum spre noi. Închideți-o și pe femeie!
Nu! Vă rog!
- Am crezut că mă iubești. - Nu, doar te-am folosit.
7 ore, 59 minute, și 41 secunde.
7 ore, 59 minute, și 39 secunde.
7 ore, 59 minute, și 30 de secunde...
Dick, ai grijă!
Te-am prins acum, Mortăciune.
Hei, unde te duci?
Ia de aici!
Întoarce-te!
N-ai scăpare, Mortăciune.
Ce repede poți să fugi, prietene?
Doamne!
Bine băieți, pauză.
Bine, dă-i drumul, omoară-mă.
Am o bombă. Destul să mă atingi și vei exploda.
Sper că nu crezi că voi ceda la trucul
vechi cu bomba
Dar ce zici de vechiul truc cu șerpi?
Ce-i asta?
Să mergem.
2 ore, 59 minute, și 26 secunde.
2 ore, 59 minute, și 21 secunde.
2 ore, 59 minute, și 19 secunde.
Trebuie să ajungem cumva pe baza lui Rancor.
Ești gata? Da.
- Poftim, pune-ți asta. - Ce patriotic, Dick.
E mortal.
Tată! Fata mea!
Bla, bla. Dick Mortăciune.
Te-aș strânge de mână,
dar nu-mi amintesc unde a picat
Deștept! Deștept? Deștept!
Dezarmați-l!
Du-o pe femeie împreună cu ceilalți! Legați-l!
- Dick Mortăciune? - Domnișoară Dahl.
Ia-ți labele de pe mine maimuță păroasă!
Nu!
Nu! Ți-o amintești pe Barbara Dahl,
fiica lui Victoria
Vreau să vezi, cum ea va zbura în sus...
așa cum ai privit când mama ta a căzut în jos.
Dar te las ca desert pentru micul meu dinosaur.
Și ceea ce va rămâne din tine se va uită neajutorat...
așa ca în jocul Mortal Kombat cu lumea întreagă!
Va exploda!
Afară!
Repede!
Haide!
Ești foarte imatur.
Toți copii violenți se luptă cu probleme sufletești.
Lasă-mă în pace! Sunt nemanuit!
Domnișoară Lik.
Dick, îmi pare rău.
1 minut, și 22 de secunde.
1 minut, și 21 de secunde.
Ai ajuns sub influența unui om rău.
1 minut, și 19 secunde.
Dar totuși a fost un lucru urât
1 minut, și 18 secunde.
1 minut, și 17 secunde.
1 minut, și 16 secunde.
Generale asta s-a stricat. Dar acolo sus vei
avea mult spațiu, nu te vei lovi la brațe.
... 13 secunde. O, ups. Scuze.
1 minut, și 11 secunde.
1 minut, și 10 secunde.
1 minut, și 9 secunde.
Ai pierdut jocul, Mortăciune
Numerotarea inversă nu se mai poate opri!
Serios? 1 minut, și 6 secunde.
- 1 minut, și 5 secunde. - Ar trebui să plecăm!
Vom vedea cât de neoprit este
numerotarea ta inversă
E de neoprit,
iar voi patrioții nu veți putea face nimic pentru asta.
59 de secunde. Să-ți arăt ce înseamnă
adevăratul patriotism
maimuța împuțită.
- 56 de secunde. - Asta e o țară minunată...
oricine poate da în judecată pe oricine,
când vrea
E o țară minunată fiindcă mii de oameni mor anual...
cu armele de autoapărare și totuși oricine...
poate să intre într-un magazin de arme,
și poate să-și cumpere
orice pușcă își dorește.
Asta-i democrația.
E nevoie ca cineva să termine treaba.
în locul tâmpitului de Mortăciune.
- Asta e o țară măreață... - Și acela voi fi eu!
... e nevinovat oricine are bani pentru asta...
La atac
și oricine poate candida la președinție.
Du-te, mușcă
- Mișcă, du-te. - Asta e o țară măreață...
- fiindcă orice idiot. - Mișcă! Mișcă!
Toată lumea să-și arunce arma!
De aici preiau comanda!
Mortăciune, date jos de acolo!
- 28 de secunde, 27 de secunde, - Dick, haide!
- 26 de secunde, 25 de secunde, - Trebuie să plecăm!
24 de secunde, 23 de secunde,
Haide! N-am terminat încă.
Repede! Grăbește-te!
23 de secunde până la lansare, 19,
Vin. Să ne grăbim!
Mortăciune, de fiecare dată îmi faci asta!
Ai pierdut, Mortăciune!
Vei vedea, mă voi întoarce
Poate că în bucăți...
- Deschideți ușa! - Dar mă voi întoarce!
- Lăsați-mă să ies? - Voi zbura în cer,
dar și de acolo voi trimite în iad
lumea asta de rahat
Deschideți ușa! Mă voi întoarce.
Poate că fără picior, sau fără altceva...
Așteptați-mă! Nu vreau să pierd artificiile.
E închis!
E cald. E foarte cald!
Aplauze pentru Generalul Rancor?
Nu veți scăpa de mine!
Oou, ce ghinion.
Houston, avem o problemă.
Traducerea și adaptarea Robitm